1
00:00:07,834 --> 00:00:09,001
Se registra calor en Cleveland

2
00:00:09,035 --> 00:00:11,136
frente a una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:11,171 --> 00:00:13,405
Buenos días, señoras. ¿Qué pasa?

4
00:00:13,439 --> 00:00:15,607
Elka me está enseñando a coquetear.

5
00:00:15,642 --> 00:00:18,110
Ahora mismo estamos en un lugar nocturno de moda.

6
00:00:18,144 --> 00:00:22,770
y estoy vestida muy provocativamente.

7
00:00:22,805 --> 00:00:26,501
Disculpe, ¿este asiento está ocupado?

8
00:00:26,535 --> 00:00:31,072
¿Hemos empezado o realmente lo estás preguntando?

9
00:00:31,106 --> 00:00:33,839
¿Ves a qué me enfrento?

10
00:00:33,873 --> 00:00:35,776
- Buenos días, señoras.
- ¿Dónde está Óscar?

11
00:00:35,810 --> 00:00:36,844
Desembalaje.

12
00:00:36,878 --> 00:00:38,509
¿Óscar? ¿Quién es él?

13
00:00:38,543 --> 00:00:40,343
Ella. Mi hija.

14
00:00:40,378 --> 00:00:42,077
Después de tener Emmy y Tony,

15
00:00:42,111 --> 00:00:46,680
Estaba decidido a tener
un Oscar pase lo que pase.

16
00:00:46,714 --> 00:00:48,181
Oscar ha estado estudiando periodismo en Londres.

17
00:00:48,215 --> 00:00:49,349
durante los últimos dos años.

18
00:00:49,383 --> 00:00:50,584
Ahora trabaja para NPR.

19
00:00:50,618 --> 00:00:52,622
Sí, y ella está aquí para hacer una historia sobre mí.

20
00:00:52,656 --> 00:00:53,856
En realidad, es una historia sobre nosotros.

21
00:00:53,890 --> 00:00:55,223
mudarse de Los Ángeles a Cleveland.

22
00:00:55,257 --> 00:00:57,290
Se trata de segundos actos en la vida.

23
00:00:57,325 --> 00:00:59,858
y como me mudé aquí
y me reinventé.

24
00:00:59,893 --> 00:01:02,060
Nosotros mismos nos inventamos.

25
00:01:02,095 --> 00:01:03,729
Bueno, espero que ese no sea el tono egoísta.

26
00:01:03,763 --> 00:01:06,832
vas a asistir a la entrevista.

27
00:01:06,866 --> 00:01:09,169
¿Alguien ha visto las llaves de mi coche?

28
00:01:09,203 --> 00:01:11,504
Estoy llegando tarde a un
cita de manicurista.

29
00:01:11,538 --> 00:01:17,076
Pregunta: ¿Te cobran?
¿Extra para esas grandes manos de hombre?

30
00:01:19,013 --> 00:01:20,447
Ignorala, Joy.

31
00:01:20,481 --> 00:01:23,483
Tus grandes manos de hombre son
en perfecta proporción

32
00:01:23,517 --> 00:01:27,553
a tus grandes pies de hombre.

33
00:01:27,588 --> 00:01:30,423
En serio, ¿nadie ha visto mis llaves?

34
00:01:30,458 --> 00:01:33,360
Chance, ¿has visto mis llaves?

35
00:01:40,033 --> 00:01:42,600
Oh, oh.

36
00:01:50,640 --> 00:01:54,409
- Oh, ahí está mi hijo favorito.
- Mamá.

37
00:01:54,444 --> 00:01:55,878
¿Qué? no estoy diciendo nada

38
00:01:55,912 --> 00:01:59,380
que tu hermano y tu hermana
no se lo digas a sus terapeutas.

39
00:01:59,415 --> 00:02:00,648
Sabes mamá, creo

40
00:02:00,682 --> 00:02:01,849
fueron todas las entrevistas de practica

41
00:02:01,883 --> 00:02:02,983
me hiciste hacer cuando era niño

42
00:02:03,017 --> 00:02:04,251
Eso me hizo querer ser periodista.

43
00:02:04,285 --> 00:02:06,686
Oooh.

44
00:02:06,720 --> 00:02:08,655
Ahora que eres un verdadero periodista,

45
00:02:08,689 --> 00:02:09,890
¿Qué te gustaría preguntarme?

46
00:02:09,924 --> 00:02:11,391
Bueno, el enfoque de la pieza.

47
00:02:11,426 --> 00:02:13,227
Así es como has cambiado desde
Te mudaste a Cleveland.

48
00:02:13,261 --> 00:02:15,029
Bueno, por supuesto el mayor cambio.

49
00:02:15,063 --> 00:02:17,397
es que estoy saliendo con señor Emmet Lawson.

50
00:02:17,432 --> 00:02:20,167
Eso es genial, pero tienes
Salí con actores antes.

51
00:02:20,202 --> 00:02:22,036
Lo que quiero decir es, ¿qué ha cambiado realmente?

52
00:02:22,070 --> 00:02:23,971
Ah, ¿te refieres a la película de Woody Allen?

53
00:02:24,005 --> 00:02:26,073
Bueno, eso es enorme.

54
00:02:26,108 --> 00:02:28,409
Lo es, pero siempre has sido actriz.

55
00:02:28,443 --> 00:02:30,144
¿Cómo has cambiado personalmente?

56
00:02:30,178 --> 00:02:33,214
Oh, yo... ya veo a dónde vas.

57
00:02:33,249 --> 00:02:35,650
Como, um, ¿cómo voy a manejar

58
00:02:35,684 --> 00:02:39,387
toda esta fama y fortuna
¿Eso viene hacia mí?

59
00:02:39,421 --> 00:02:41,422
Tal vez podamos conseguir a Melanie.
y Joy participa en esto.

60
00:02:41,456 --> 00:02:42,790
¿Están por aquí?

61
00:02:42,824 --> 00:02:44,925
No, el perro se comió las llaves de Joy.

62
00:02:44,959 --> 00:02:49,297
Por alguna razón, todos acudieron al veterinario.

63
00:02:49,331 --> 00:02:50,932
¿No deberíamos ir con ellos?

64
00:02:50,966 --> 00:02:52,133
Ah, no, no, no.

65
00:02:52,168 --> 00:02:53,935
Sería terrible
lugar para entrevistarme.

66
00:02:53,970 --> 00:02:58,106
Todos esos ladridos y maullidos y...

67
00:02:58,141 --> 00:02:59,607
Victoria Chase... no es una amante de los animales.

68
00:02:59,642 --> 00:03:00,608
Ampliar más tarde.

69
00:03:00,643 --> 00:03:01,976
No, no, no, no, no, no.

70
00:03:02,011 --> 00:03:03,512
No puedes decir que soy
no una persona animal.

71
00:03:03,546 --> 00:03:05,113
La gente me odiaría.

72
00:03:05,148 --> 00:03:08,149
No, quiero decir, mi carrera podría arruinarse.

73
00:03:08,184 --> 00:03:10,319
Se que nadie escucha npr,

74
00:03:10,353 --> 00:03:12,587
pero ya sabes, podría ser recogido

75
00:03:12,622 --> 00:03:17,025
por una fuente establecida como
acceder a Hollywood o TMZ Live.

76
00:03:17,060 --> 00:03:18,460
Tienes que borrar eso.

77
00:03:18,494 --> 00:03:20,529
No, mamá. No puedo.

78
00:03:20,563 --> 00:03:22,431
"No"?

79
00:03:22,466 --> 00:03:24,400
Pero nunca me dices que no.

80
00:03:24,434 --> 00:03:27,737
Siempre haces exactamente lo que te digo.

81
00:03:27,771 --> 00:03:31,107
Es lo que amamos el uno del otro.

82
00:03:31,142 --> 00:03:33,043
Mamá, tengo que decir la verdad.

83
00:03:33,077 --> 00:03:34,611
¿De dónde viene esto?

84
00:03:34,645 --> 00:03:37,615
Porque nunca lo aprendiste de mí.

85
00:03:37,649 --> 00:03:39,750
Mamá, lo aprendí en la escuela de periodismo.

86
00:03:39,784 --> 00:03:43,020
Este es mi trabajo... observar e informar.

87
00:03:43,054 --> 00:03:45,456
Bueno...

88
00:03:45,490 --> 00:03:48,892
si necesitas informar la verdad,

89
00:03:48,926 --> 00:03:52,196
no hay nada que no haría
hacer por cualquier animal en cualquier lugar.

90
00:03:52,230 --> 00:03:54,164
¿Desde cuándo?

91
00:03:54,198 --> 00:03:56,066
Desde que me mudé a Cleveland.

92
00:03:56,101 --> 00:03:58,236
Este es mi segundo acto.

93
00:03:58,270 --> 00:03:59,737
Amo a los animales.

94
00:03:59,771 --> 00:04:01,973
Amo a los animales más que a las personas.

95
00:04:02,007 --> 00:04:03,541
No, no. Eso es ir demasiado lejos.

96
00:04:03,575 --> 00:04:05,143
Bien, podemos modificar esto.
de camino al veterinario.

97
00:04:05,177 --> 00:04:07,512
Vamos.

98
00:04:09,615 --> 00:04:13,051
Sabes, me gusta más el consultorio de un veterinario.

99
00:04:13,085 --> 00:04:16,354
Más bien me gusta mucho.

100
00:04:16,389 --> 00:04:17,822
Oh, Joy, por favor no lo hagas.

101
00:04:17,857 --> 00:04:19,357
¿Qué está haciendo ella?

102
00:04:19,392 --> 00:04:21,059
Algo le sucede a Joy cuando ve

103
00:04:21,093 --> 00:04:22,661
un hombre que lleva una mascota al médico.

104
00:04:22,695 --> 00:04:24,830
Es su amor la kriptonita.

105
00:04:24,864 --> 00:04:27,867
Demuestra que son sensibles,
comprometido, responsable,

106
00:04:27,901 --> 00:04:31,070
sin embargo, de alguna manera todavía son hombres.

107
00:04:31,104 --> 00:04:34,874
Voy a entrar.

108
00:04:34,908 --> 00:04:38,244
Ojalá tuviera ese tipo
de confianza con los hombres.

109
00:04:38,278 --> 00:04:42,115
Simplemente copia todo lo que ella hace.

110
00:04:42,149 --> 00:04:45,851
No creo que pueda quitarme esa falda.

111
00:04:45,886 --> 00:04:49,555
Muchos lo han hecho.

112
00:04:50,957 --> 00:04:53,358
No te preocupes, estoy aquí.

113
00:04:53,392 --> 00:04:56,094
Disculpe, estoy aquí por Chance Ostrovsky.

114
00:04:56,128 --> 00:04:59,064
Por favor díganme que puedo donar un riñón.

115
00:04:59,098 --> 00:05:00,298
Hola victoria.

116
00:05:00,332 --> 00:05:02,533
Oh, no puedo ir a ningún lado.

117
00:05:02,567 --> 00:05:04,402
¿Eres fanático?

118
00:05:04,436 --> 00:05:07,271
Soy Sally, tu vecina.

119
00:05:07,305 --> 00:05:09,139
No me parece.

120
00:05:09,174 --> 00:05:12,243
he vivido al lado
a ti durante tres años.

121
00:05:12,277 --> 00:05:13,811
Me diste un cambio de imagen.

122
00:05:13,845 --> 00:05:15,145
Una vez llamaste a la policía

123
00:05:15,180 --> 00:05:16,747
Porque la fiesta de cumpleaños de mi hijo fue demasiado ruidosa.

124
00:05:16,781 --> 00:05:17,982
y tuviste resaca.

125
00:05:18,016 --> 00:05:21,419
En mi defensa quien tiene fiesta

126
00:05:21,453 --> 00:05:24,088
el sábado por la mañana a las 11:00?

127
00:05:24,122 --> 00:05:27,157
Niños.

128
00:05:27,192 --> 00:05:29,059
Por supuesto, niños.

129
00:05:29,093 --> 00:05:33,429
a quien amo tanto como
si fueran animales.

130
00:05:35,533 --> 00:05:38,668
Puaj. Olvídate de ese tipo.

131
00:05:38,702 --> 00:05:39,936
- ¿Casado?
- Sí.

132
00:05:39,970 --> 00:05:42,038
Y tan engreído al respecto.

133
00:05:42,072 --> 00:05:44,274
"Oh, mi esposa, mis hijos, mi casa en el lago".

134
00:05:44,309 --> 00:05:48,312
Lo entendemos. Alguien te ama. Caer muerto.

135
00:05:48,346 --> 00:05:50,748
Entonces, como parte de tu segundo acto en Cleveland,

136
00:05:50,782 --> 00:05:53,017
¿Cómo te sientes al acercarte a los hombres?

137
00:05:53,052 --> 00:05:56,187
Cleveland definitivamente
me dio una nueva confianza.

138
00:05:56,222 --> 00:05:58,523
No es que tenga éxito todo el tiempo,

139
00:05:58,558 --> 00:06:00,459
pero si aquí me rechazan,

140
00:06:00,494 --> 00:06:02,228
Sé que no es por mi edad.

141
00:06:02,262 --> 00:06:04,564
Es por mi personalidad.

142
00:06:04,598 --> 00:06:08,501
Y eso se siente bien.

143
00:06:08,536 --> 00:06:10,370
Por supuesto, no necesito
estar coqueteando con chicos

144
00:06:10,404 --> 00:06:13,473
porque estoy saliendo con señor Emmet Lawson.

145
00:06:13,507 --> 00:06:17,310
Mamie es la que necesita
estar coqueteando con chicos.

146
00:06:17,345 --> 00:06:19,712
Ve a coquetear con ese tipo conejo de allí.

147
00:06:19,747 --> 00:06:21,781
No sabría qué decir.

148
00:06:21,815 --> 00:06:23,716
Bueno, tienes una conversación.
arrancador justo ahí.

149
00:06:23,750 --> 00:06:25,885
Pregúntale sobre su conejo.

150
00:06:28,289 --> 00:06:32,358
Ah, está bien. Aquí no pasa nada.

151
00:06:35,830 --> 00:06:40,934
Disculpe. ¿Está libre este asiento?

152
00:06:40,969 --> 00:06:44,338
No.

153
00:06:47,842 --> 00:06:53,046
Entonces, tus ojos de conejo.
están realmente cubiertos de costra.

154
00:06:56,583 --> 00:06:58,751
Bueno, por eso estamos aquí.

155
00:06:58,785 --> 00:07:03,022
Apuesto que lo es.

156
00:07:03,056 --> 00:07:06,759
Apuesto que lo es.

157
00:07:06,794 --> 00:07:09,161
Un placer hablar contigo.

158
00:07:12,099 --> 00:07:13,666
Bueno, lo intenté.

159
00:07:13,700 --> 00:07:15,401
Quizás sea demasiado tarde para mí.

160
00:07:15,435 --> 00:07:18,170
Oh, nunca es demasiado tarde. Mírame.

161
00:07:18,205 --> 00:07:20,072
¿Y tú, Melanie?
¿Qué te pasa?

162
00:07:20,106 --> 00:07:21,874
Oh, bueno, desde que me mudé a Cleveland,

163
00:07:21,908 --> 00:07:23,208
He estado saliendo mucho.

164
00:07:23,243 --> 00:07:26,412
Pero conseguí un nuevo trabajo y
Me enamoré de mi jefe.

165
00:07:26,446 --> 00:07:28,113
Y espero que él sienta lo mismo por mí.

166
00:07:28,147 --> 00:07:30,849
aunque esta loco
ex esposa... también mi jefa...

167
00:07:30,883 --> 00:07:33,218
Ella me mataría si alguna vez nos juntamos.

168
00:07:33,252 --> 00:07:35,954
Dios mío, no puedes
Pon esto en la radio.

169
00:07:35,988 --> 00:07:37,889
Es muy interesante.
Es como una telenovela.

170
00:07:37,923 --> 00:07:40,425
Ya sabes, ¿qué es aún más interesante?

171
00:07:40,460 --> 00:07:43,328
se esta moviendo de una telenovela
a una película importante

172
00:07:43,362 --> 00:07:45,997
Dirigida por Woody Allen.

173
00:07:46,032 --> 00:07:47,766
Estoy hablando de Victoria Chase.

174
00:07:47,800 --> 00:07:51,102
Ampliar más tarde.

175
00:07:52,805 --> 00:07:56,006
Cállate, Victoria. Estoy enamorado.

176
00:07:58,843 --> 00:08:00,744
Enfríe sus jets. El es gay.

177
00:08:00,778 --> 00:08:01,845
¿Está seguro?

178
00:08:01,879 --> 00:08:05,315
Vaqueros ajustados, un cerdo taza de té,

179
00:08:05,350 --> 00:08:10,854
si tan solo hubiera habido algunas pistas.

180
00:08:10,888 --> 00:08:12,422
Me rindo.

181
00:08:12,456 --> 00:08:14,123
No hay nada mejor que un chico atractivo.

182
00:08:14,158 --> 00:08:16,325
con un cerdo taza de té.

183
00:08:22,031 --> 00:08:23,231
Hola.

184
00:08:23,265 --> 00:08:25,199
Acabo de rescatar a estos cachorros de un incendio.

185
00:08:25,234 --> 00:08:27,602
Cásate conmigo.

186
00:08:32,449 --> 00:08:34,149
Lamento haber gritado "cásate conmigo".

187
00:08:34,184 --> 00:08:35,684
No sé qué me pasó.

188
00:08:35,719 --> 00:08:37,653
Ah, no te preocupes por eso. Lo entiendo mucho.

189
00:08:37,688 --> 00:08:41,291
Principalmente de mujeres en autos.
cuando corro por la mañana.

190
00:08:41,325 --> 00:08:44,594
¿Oh? ¿Qué ruta?

191
00:08:44,629 --> 00:08:47,430
Quiero decir, porque corro. Soy un corredor.

192
00:08:47,464 --> 00:08:50,366
Sí, siempre buscando una buena ruta.

193
00:08:50,400 --> 00:08:53,068
¿Realmente los rescataste?
de un edificio en llamas?

194
00:08:53,103 --> 00:08:57,707
Por supuesto que lo hizo. mira
hacia él, está ardiendo.

195
00:08:57,742 --> 00:08:59,142
Recién los estoy haciendo revisar.

196
00:08:59,176 --> 00:09:00,343
Y luego voy a
llevarlos a un refugio.

197
00:09:00,378 --> 00:09:02,947
Oh, podemos encontrarles un hogar.

198
00:09:02,981 --> 00:09:06,016
Elka y yo trabajamos como voluntarios en un refugio de rescate.

199
00:09:06,051 --> 00:09:07,652
Oh, bueno, eso sería genial.

200
00:09:07,686 --> 00:09:10,554
Ya sabes, para mí, tú
Los chicos son los verdaderos héroes.

201
00:09:10,589 --> 00:09:13,724
Ah, gracias.

202
00:09:18,930 --> 00:09:24,569
Todavía agradeciendo.

203
00:09:24,603 --> 00:09:25,604
El doctor está listo.

204
00:09:25,638 --> 00:09:27,172
Puedes recuperar a los cachorros ahora.

205
00:09:28,308 --> 00:09:29,875
Espera, no te vayas.

206
00:09:29,909 --> 00:09:32,078
Tengo que asegurarme de que estos
los pequeños están bien.

207
00:09:32,112 --> 00:09:34,346
Están bien. Puedo decir que se ven geniales.

208
00:09:34,381 --> 00:09:35,547
Esa es la llamada del veterinario.

209
00:09:35,582 --> 00:09:37,750
¿No tienes alguna desparasitación que hacer?

210
00:09:37,784 --> 00:09:40,720
¿Algunas glándulas para expresar?

211
00:09:40,754 --> 00:09:42,154
Mientras esperamos al médico,

212
00:09:42,189 --> 00:09:44,557
Podría quitarte el resto de ese traje.

213
00:09:44,591 --> 00:09:45,691
¿Te refieres al hollín?

214
00:09:45,726 --> 00:09:49,128
Eso también.

215
00:09:56,904 --> 00:09:58,871
Mira ese paso.

216
00:09:58,906 --> 00:10:03,109
Caderas originales.

217
00:10:03,143 --> 00:10:05,711
No, Elka.

218
00:10:05,746 --> 00:10:09,815
Me estoy dando cuenta de que coquetear
es un juego de mujeres jóvenes.

219
00:10:09,850 --> 00:10:11,917
Cuando tu marido te mira,

220
00:10:11,952 --> 00:10:13,853
todavía ve a la joven que conoció

221
00:10:13,887 --> 00:10:15,154
y me enamoré.

222
00:10:15,188 --> 00:10:20,660
Pero ahora con quien coqueteo
solo ve a una mujer mayor

223
00:10:20,695 --> 00:10:24,798
con un corte de pelo sencillo y sin juego.

224
00:10:26,667 --> 00:10:27,934
No te rindas.

225
00:10:27,969 --> 00:10:29,036
Mírame.

226
00:10:29,070 --> 00:10:31,939
Alec dejó a una veinteañera atractiva por mí.

227
00:10:31,973 --> 00:10:33,441
Tal vez.

228
00:10:33,475 --> 00:10:34,809
¿En realidad? ¿Un veintitantos atractivo?

229
00:10:34,843 --> 00:10:36,177
Sí, entré en su apartamento.

230
00:10:36,211 --> 00:10:37,945
y ella apareció y dijo que él fue

231
00:10:37,979 --> 00:10:39,012
de vacaciones sin ella

232
00:10:39,047 --> 00:10:42,083
porque tenía que pensar en cosas.

233
00:10:42,117 --> 00:10:43,818
Y crees que podrías ser esa "cosa".

234
00:10:43,852 --> 00:10:44,986
Tal vez.

235
00:10:45,020 --> 00:10:47,588
Y al menos "tal vez" me mantiene en el juego.

236
00:10:47,623 --> 00:10:50,257
Ya sabes, eso es una especie de
Un bonito tema para mi pieza.

237
00:10:50,292 --> 00:10:52,693
a donde ustedes vinieron
Cleveland por lo que pueda ser.

238
00:10:52,727 --> 00:10:54,027
Bueno, ¿cómo se te ocurre un tema?

239
00:10:54,061 --> 00:10:57,497
¿Cuándo no has terminado de entrevistarme?

240
00:10:57,532 --> 00:10:59,432
Pero estoy tratando de conseguir
en algo real aquí.

241
00:10:59,467 --> 00:11:00,934
El foco de la pieza está en las personas.

242
00:11:00,968 --> 00:11:02,602
encontrar un segundo acto en sus vidas.

243
00:11:02,636 --> 00:11:04,237
Melanie y Joy han cambiado

244
00:11:04,272 --> 00:11:05,839
y, francamente, no lo has hecho.

245
00:11:05,873 --> 00:11:07,975
¿Me estás llamando un acto?

246
00:11:08,010 --> 00:11:09,911
porque he estado en festivales

247
00:11:09,945 --> 00:11:11,079
donde lo único que muestran es uno actúa

248
00:11:11,113 --> 00:11:13,014
y todos se aburren.

249
00:11:13,048 --> 00:11:15,550
Miremos los hechos.

250
00:11:15,584 --> 00:11:17,851
De vuelta en Los Ángeles, Joy había renunciado a los hombres.

251
00:11:17,886 --> 00:11:19,787
Ella estaba sublimando su sexualidad.

252
00:11:19,821 --> 00:11:21,823
depilando el pelo de celebridades.

253
00:11:21,857 --> 00:11:25,993
Era una mujer patética y vacía.

254
00:11:26,028 --> 00:11:28,962
Esto no va a salir al aire, ¿verdad?

255
00:11:28,997 --> 00:11:31,331
Por supuesto que lo es, porque ahora mírate.

256
00:11:31,366 --> 00:11:33,200
Vives para el amor y la aventura.

257
00:11:33,235 --> 00:11:35,502
Lo soy, ¿no?

258
00:11:35,537 --> 00:11:37,671
Y Melanie siempre estaba en nuestra casa.

259
00:11:37,706 --> 00:11:40,708
quejándose de que es aburrida
vida y su matrimonio sin amor.

260
00:11:40,742 --> 00:11:43,645
Ella era tímida y aburrida, y
A veces, cuando ella venía,

261
00:11:43,679 --> 00:11:47,215
fingimos que no estábamos en casa.

262
00:11:47,250 --> 00:11:51,720
Solo pensé que ustedes
Estaban mucho de vacaciones.

263
00:11:51,754 --> 00:11:53,588
Mírate ahora, actuando como un loco,

264
00:11:53,623 --> 00:11:55,857
yendo tras el jefe,
irrumpir en apartamentos.

265
00:11:55,891 --> 00:11:58,994
Eres como una especie de
Película original de toda la vida.

266
00:11:59,028 --> 00:12:00,094
¿Hola?

267
00:12:00,129 --> 00:12:02,130
Protagonicé una jugada original de toda la vida.

268
00:12:02,164 --> 00:12:04,599
llamado Actuando como un loco.

269
00:12:04,634 --> 00:12:08,136
He cambiado igual que
tanto como lo han hecho estos dos.

270
00:12:08,171 --> 00:12:09,838
No por lo que puedo ver.

271
00:12:09,872 --> 00:12:11,339
Sigues siendo una reina del drama

272
00:12:11,373 --> 00:12:13,775
obsesionado con la fama y mintiendo constantemente

273
00:12:13,809 --> 00:12:15,677
para ponerse en la mejor luz posible,

274
00:12:15,712 --> 00:12:17,713
como fingir que eres
locamente enamorado de los animales.

275
00:12:17,747 --> 00:12:20,349
¡Amo a los animales! Todos los animales.

276
00:12:20,383 --> 00:12:23,819
Ese animal.

277
00:12:23,853 --> 00:12:25,187
Bueno, ¿qué tenemos aquí, eh?

278
00:12:25,222 --> 00:12:27,289
¡Ay!

279
00:12:27,323 --> 00:12:28,824
¿Qué es esa cosa?

280
00:12:28,858 --> 00:12:33,028
Una tortuga mordedora.

281
00:12:33,062 --> 00:12:35,664
- ¿Estás bien?
- ¡No, no estoy bien!

282
00:12:35,698 --> 00:12:38,767
Me han atacado salvajemente.

283
00:12:38,802 --> 00:12:43,805
Así es como termina: rabia en las tortugas.

284
00:12:43,840 --> 00:12:45,974
¿Ver? Reina del drama.

285
00:12:46,009 --> 00:12:49,812
¿Qué pasó con mi dulce y pequeño Oscar?

286
00:12:49,846 --> 00:12:51,581
Vale, tal vez no he cambiado,

287
00:12:51,615 --> 00:12:53,883
pero lo tienes y no me gusta.

288
00:12:53,917 --> 00:12:56,486
Bueno, tal vez no me importa
si no te gusta.

289
00:12:56,520 --> 00:12:59,622
Necesito un poco de aire.

290
00:12:59,657 --> 00:13:01,458
¿Por qué me hace esto?

291
00:13:01,492 --> 00:13:02,792
Oh, cariño, todo estará bien.

292
00:13:02,826 --> 00:13:03,993
Vamos, te llevaremos atrás.

293
00:13:04,028 --> 00:13:07,263
y que lo miren.

294
00:13:07,297 --> 00:13:09,599
No veo cómo puedo golpear a mi bombero.

295
00:13:09,633 --> 00:13:13,569
con toda esta tensión en el aire.

296
00:13:15,105 --> 00:13:18,308
Pero el deber llama.

297
00:13:18,342 --> 00:13:20,777
Bueno, dice el doctor.
están en perfecto estado de salud.

298
00:13:20,811 --> 00:13:22,812
¿Estás seguro de que no
¿Te importaría encontrarles casas?

299
00:13:22,847 --> 00:13:25,915
Ya tenemos entrevistas
alineados para hoy.

300
00:13:25,950 --> 00:13:27,316
Como dijiste...

301
00:13:27,351 --> 00:13:31,688
somos héroes.

302
00:13:35,493 --> 00:13:37,994
Fue un placer conocerlos a todos.

303
00:13:38,028 --> 00:13:39,529
Debo regresar a la estación de bomberos.

304
00:13:39,563 --> 00:13:41,998
Esperar. Eh...

305
00:13:42,032 --> 00:13:45,935
Me preguntaba ¿cuáles son?
¿Harás el sábado por la noche?

306
00:13:45,969 --> 00:13:50,205
En realidad tengo una cita
con una preciosa morena.

307
00:13:50,240 --> 00:13:53,608
¿Qué? La mataré.

308
00:13:53,643 --> 00:13:55,711
Lo siento, estaba tratando de ser inteligente.

309
00:13:55,745 --> 00:13:57,012
Estaba hablando de ti.

310
00:13:57,046 --> 00:13:59,815
Eres inteligente.

311
00:13:59,849 --> 00:14:02,651
Eres todo lo que es
bien con el mundo.

312
00:14:02,685 --> 00:14:03,886
Todo.

313
00:14:03,920 --> 00:14:06,623
Suave, alegría.

314
00:14:06,657 --> 00:14:08,691
Aquí está mi número.

315
00:14:08,726 --> 00:14:10,293
Excelente.

316
00:14:10,327 --> 00:14:15,699
Supongo que te veré el sábado.

317
00:14:15,733 --> 00:14:18,035
Mírame.

318
00:14:18,069 --> 00:14:21,004
Estoy saliendo con un bombero.

319
00:14:21,039 --> 00:14:22,806
Oye, mala suerte, hombre casado.

320
00:14:22,841 --> 00:14:24,508
Voy a salir con un bombero.

321
00:14:24,543 --> 00:14:26,444
Así que súbete a tu camioneta

322
00:14:26,478 --> 00:14:29,213
y vete a casa con tu
Bella esposa, Clarissa.

323
00:14:29,248 --> 00:14:30,715
¿Qué sucede contigo?

324
00:14:30,749 --> 00:14:34,051
No sé. Tengo problemas.

325
00:14:34,086 --> 00:14:36,087
Pero estoy viendo a un terapeuta.

326
00:14:36,121 --> 00:14:38,756
¡Y un bombero!

327
00:14:42,675 --> 00:14:43,909
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

328
00:14:43,943 --> 00:14:46,078
- Mordedura de tortuga.
- ¡Oh!

329
00:14:46,112 --> 00:14:50,316
Lo siento, no estoy acostumbrado
mi paciente hablándome.

330
00:14:50,350 --> 00:14:52,418
Excepto algún que otro loro.

331
00:14:52,452 --> 00:14:54,020
Y eso envejece bastante rápido.

332
00:14:54,054 --> 00:14:56,121
Ya sabes, "Polly quiere una galleta".

333
00:14:56,156 --> 00:14:58,991
¿Por qué les enseñan eso de todos modos?

334
00:14:59,025 --> 00:15:00,959
Las galletas son bastante vinculantes.

335
00:15:00,994 --> 00:15:04,296
Y créeme, no lo haces
Quiero un pájaro respaldado.

336
00:15:04,330 --> 00:15:07,765
- Estoy sangrando aquí.
- Oh, ya veo.

337
00:15:07,800 --> 00:15:09,133
No le hagas caso.

338
00:15:09,168 --> 00:15:10,401
Acaba de tener una gran pelea con su hija.

339
00:15:10,435 --> 00:15:12,403
¿Cómo pudo decirme estas cosas?

340
00:15:12,437 --> 00:15:14,739
Quiero decir, ¿dónde quedaron todos?
¿De dónde viene esta rebelión?

341
00:15:14,773 --> 00:15:17,208
Bueno, la relación entre padres e hijos.

342
00:15:17,242 --> 00:15:19,377
puede ser bastante complicado.

343
00:15:19,411 --> 00:15:20,578
tengo otro paciente ahora

344
00:15:20,613 --> 00:15:22,247
que está teniendo problemas con sus crías.

345
00:15:22,281 --> 00:15:28,153
es un poco diferente
porque se comió algunos de ellos.

346
00:15:28,187 --> 00:15:30,355
¿A dónde... a dónde vas con esto?

347
00:15:30,390 --> 00:15:32,358
La rebelión puede ser algo bueno.

348
00:15:32,392 --> 00:15:34,460
Ningún padre, sea animal o humano,

349
00:15:34,494 --> 00:15:36,829
ha hecho el trabajo correcto a menos que lo permitan

350
00:15:36,864 --> 00:15:40,032
que sus descendientes crezcan y cambien.

351
00:15:40,067 --> 00:15:42,334
Ay, es muy difícil.

352
00:15:42,369 --> 00:15:45,071
Quiero decir, ella siempre ha sido mi animadora.

353
00:15:45,105 --> 00:15:46,372
incluso cuando me sentía miserable.

354
00:15:46,406 --> 00:15:49,174
Especialmente justo antes de mudarnos aquí.

355
00:15:49,209 --> 00:15:50,910
y mi carrera estaba llegando a su fin,

356
00:15:50,944 --> 00:15:52,578
mi matrimonio había terminado.

357
00:15:52,612 --> 00:15:56,148
A veces ella era la única
cosa que me mantuvo unido.

358
00:15:56,182 --> 00:15:59,884
Y luego me mudé con
ustedes aquí en Cleveland.

359
00:15:59,919 --> 00:16:01,986
Y realmente estoy feliz

360
00:16:02,021 --> 00:16:03,688
y solo quiero compartir eso con ella,

361
00:16:03,723 --> 00:16:06,291
pero ella sólo me está haciendo sentir miserable.

362
00:16:06,325 --> 00:16:08,060
Victoria, así es como has cambiado.

363
00:16:08,094 --> 00:16:09,561
Eres feliz ahora.

364
00:16:09,595 --> 00:16:13,431
Tienes razón. Yo estoy feliz.

365
00:16:13,466 --> 00:16:14,699
Realmente lo soy.

366
00:16:14,733 --> 00:16:17,268
¿Pero por qué Oscar no puede ver eso?

367
00:16:17,302 --> 00:16:19,803
Ya sabes, cuando un lagarto
primero pierde la cola,

368
00:16:19,838 --> 00:16:23,707
- no ve...
- Yo... tengo esto.

369
00:16:23,741 --> 00:16:26,276
ella no lo ve
porque eres actriz.

370
00:16:26,310 --> 00:16:28,244
Era obvio que Joy y yo hemos cambiado.

371
00:16:28,279 --> 00:16:30,747
porque cuando estábamos
miserable, no pudimos ocultarlo.

372
00:16:30,781 --> 00:16:32,415
Pero pudiste actuar feliz.

373
00:16:32,449 --> 00:16:36,319
Maldito mi talento.

374
00:16:36,353 --> 00:16:37,887
Necesito ir y hablar con ella.

375
00:16:37,921 --> 00:16:38,955
Sí. ¿Así que terminamos aquí?

376
00:16:38,989 --> 00:16:42,158
No sé. ¿Ha sido esterilizada?

377
00:16:48,666 --> 00:16:49,632
Gran trabajo, Elka.

378
00:16:49,667 --> 00:16:52,235
Encontramos hogares para todos menos uno.

379
00:16:52,269 --> 00:16:55,137
De hecho me estoy poniendo como
apegado a este pequeño.

380
00:16:55,171 --> 00:16:59,942
No consigues un cachorro y
un bombero en el mismo día.

381
00:17:01,644 --> 00:17:03,111
Oye, ¿mi mamá ya volvió?

382
00:17:03,146 --> 00:17:04,913
Estoy justo aquí.

383
00:17:04,948 --> 00:17:06,482
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

384
00:17:06,516 --> 00:17:08,050
Lamento haberme enojado tanto.

385
00:17:08,084 --> 00:17:09,618
Tenías todo el derecho a estar molesto.

386
00:17:09,652 --> 00:17:12,088
Estaba actuando como un completo idiota.

387
00:17:12,122 --> 00:17:14,190
Y me alegro de que me hayas enfrentado.

388
00:17:14,224 --> 00:17:15,358
¿Eres?

389
00:17:15,392 --> 00:17:17,593
Todo lo que dijiste sobre mí era verdad.

390
00:17:17,628 --> 00:17:19,863
Soy una reina del drama que está obsesionada.

391
00:17:19,897 --> 00:17:24,501
con fama y éxito
y cómo me perciben.

392
00:17:24,535 --> 00:17:26,569
Pero te equivocaste en una cosa.

393
00:17:26,603 --> 00:17:29,205
He cambiado.

394
00:17:29,239 --> 00:17:30,773
Estoy muy feliz ahora

395
00:17:30,807 --> 00:17:34,510
Y este es mi segundo acto.

396
00:17:34,544 --> 00:17:37,447
Y en el espíritu de los segundos actos,

397
00:17:37,481 --> 00:17:39,816
¿Qué dices tú y yo empezamos uno nuevo?

398
00:17:39,850 --> 00:17:42,652
- Me gustaría eso.
- Ah, pero una cosa.

399
00:17:42,687 --> 00:17:44,555
Realmente me gustan los animales,

400
00:17:44,589 --> 00:17:46,356
y lamento mucho que no hayas podido

401
00:17:46,391 --> 00:17:47,892
tener una mascota cuando eras niño.

402
00:17:47,926 --> 00:17:51,162
- ¿Alergias?
- Alfombras blancas.

403
00:17:52,898 --> 00:17:54,732
Ojalá pudiera compensarte.

404
00:17:54,766 --> 00:17:58,702
- Tengo un cachorro.
- Oh, bien por ti, Elka.

405
00:17:58,737 --> 00:18:00,337
Oh.

406
00:18:00,372 --> 00:18:02,672
Oooh.

407
00:18:03,775 --> 00:18:06,043
¿Quieres este cachorro?

408
00:18:06,077 --> 00:18:07,377
¿Está NPR patrocinado por

409
00:18:07,412 --> 00:18:11,315
el John D. y Catherine
¿Fundación T. MacArthur?

410
00:18:13,819 --> 00:18:16,621
Vaya, nadie escucha NPR, ¿verdad?

411
00:18:16,655 --> 00:18:18,423
Me encantaría.

412
00:18:21,252 --> 00:18:22,552
El doctor estará afuera en
un minuto, pero una gran noticia.

413
00:18:22,587 --> 00:18:24,254
El azar salió airoso.

414
00:18:24,288 --> 00:18:25,855
- ¡Hurra!
- Oh, eso es un gran alivio.

415
00:18:25,890 --> 00:18:28,825
Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Cómo
que haces con el bombero?

416
00:18:28,859 --> 00:18:31,527
- Tenemos una cita.
- Le doy seis meses.

417
00:18:31,562 --> 00:18:34,830
¿En realidad?

418
00:18:37,200 --> 00:18:40,001
¿Mamie Sue Johnson?

419
00:18:40,036 --> 00:18:44,106
Dios mío. ¿Tommy Hill?

420
00:18:44,140 --> 00:18:47,242
Bueno, ahora me llamo el Dr. Tommy Hill,

421
00:18:47,277 --> 00:18:50,346
pero sí, soy yo.

422
00:18:50,380 --> 00:18:51,447
Guau.

423
00:18:51,481 --> 00:18:52,949
¿Ustedes dos se conocen?

424
00:18:52,983 --> 00:18:56,752
Excelente trabajo detectivesco, Joy.

425
00:18:59,089 --> 00:19:01,356
Tommy se sentó detrás de mí en primer grado.

426
00:19:01,391 --> 00:19:03,759
Estaba muy enamorado de ella.

427
00:19:03,793 --> 00:19:05,628
Le pregunté a mi amiga cómo se llamaba.

428
00:19:05,662 --> 00:19:09,798
Y él dijo: "Mamie Sue
Johnson. Ella sabe leer."

429
00:19:09,833 --> 00:19:14,069
Entonces él llamó mi atención.
tirándome una piedra.

430
00:19:14,103 --> 00:19:16,405
Córtale la cabeza y ábrela.

431
00:19:16,439 --> 00:19:21,410
Todavía late cuando está a punto de llover.

432
00:19:21,445 --> 00:19:23,679
- Entonces, ¿cómo has estado?
- Bien.

433
00:19:23,714 --> 00:19:27,784
Estaba casado. 7 hijos, 19 nietos.

434
00:19:27,818 --> 00:19:30,921
Mi esposa falleció, así que ahora solo soy yo.

435
00:19:30,955 --> 00:19:32,089
¿Y tú?

436
00:19:32,123 --> 00:19:33,357
- Seis chicos.
-Ah.

437
00:19:33,391 --> 00:19:37,828
Ocho nietos. Y ahora también soy solo yo.

438
00:19:49,373 --> 00:19:52,875
Antes había un conejo aquí.

439
00:19:52,909 --> 00:19:57,212
con ojos horribles y crujientes.

440
00:19:59,382 --> 00:20:02,251
¿Lo viste? Qué caso tan fascinante.

441
00:20:02,286 --> 00:20:05,955
Tuvo una desafortunada contusión...

442
00:20:05,990 --> 00:20:07,557
Ay, mami.

443
00:20:07,591 --> 00:20:11,295
Siempre fuiste una coqueta tan descarada.

444
00:20:12,397 --> 00:20:15,599
- ¿Puedo seguir adelante contigo?
- Por favor.

445
00:20:15,633 --> 00:20:17,868
¿Qué haces el sábado por la noche?

446
00:20:17,902 --> 00:20:21,137
estoy cenando con
un médico alto y guapo.

447
00:20:21,172 --> 00:20:25,743
- Oh.
- Eres tú.

448
00:20:25,777 --> 00:20:28,145
- ¿Soy yo?
- Eres tú.

449
00:20:30,648 --> 00:20:33,417
Mira, así es como se hace.

450
00:20:37,418 --> 00:20:39,312
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

451
00:20:39,362 --> 00:20:43,912
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0